Subtitles by DramaFever Untuk penonton usia 15 tahun ke atas
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
Aku tidak ingin menangis. Aku tidak ingin menangis.
Kau akan bertemu orang-orang dengan batasan-batasan itu.
Kau akan jatuh cinta pada wanita, dan juga menyakiti mereka.
Seumur hidupmu.
[Episode 9] Aku pasti sudah mengejutkanmu dengan menangis tiba-tiba.
Maafkan aku.
Kalau begitu, haruskah kita membeli cake?
- Cake? - Kita harus merayakan.
Akhirnya kita sudah memutuskan lagu debut kita.
Ayo.
Halo?
- So Rim, coklat atau stoberi? - Stroberi saja.
Stroberi?
Apakah yang ini?
- Bukankah itu Seo Chan Young? - Dimana?
Permisi, apakah kau Kak Seo Chan Young?
Ya.
Permisi, aku 1 kelas dengan Yoon So Rim.
Tolong berfotolah denganku!
- Satu, dua, tiga! - Aku juga!
Kau tersenyum setiap kali kupotret.
Kau datang?
Ada perlu apa?
Aku masih merasa seolah aku sedang memohon sebuah lagu padamu.
- Jika kau merasa begitu, maaf. - Kalau begitu duduklah.
- Bagaimana perkembangan lagunya? - Sedang kupikirkan tentang temanya.
Aku tidak apa-apa dengan lagu-lagu yang sudah kau tulis.
Gayamu berbeda dengan gaya Crude Play.
Bagaimana kalau lagu yang kau tulis untuk debut MUSH&Co?
Aku sudah mendengarkannya karena Direktur mengirimkannya padaku, dan aku sangat menyukainya.
- Kenapa harus lagu itu? - Apa?
Kau bilang kau menulisnya untukku.
Jadi kenapa kau memberikannya pada Yu Na?
Apa kau...
...mengatakan pada Yoon So Rim bahwa aku memberimu lagu itu?
Tidak. Aku hanya memperdengarkannya.
Album single-ku akan diproduseri oleh Han Gyul.
Kau mau dengar?
Dia pasti salah paham.
Dan aku dengar dia menolak menyanyikan lagu itu.
Yoon So Rim tidak pernah mendengarkannya.
Dia tidak menolaknya. Dia punya alasan lain.
Entahlah. Soo Yeon bilang mereka mendengarkannya dengan lagu unggulan lainnya.
Kalau begitu aku rasa laguku tidak sebagus itu.
Aku tidak bisa percaya Kang Han Gyul mengatakan lagunya sendiri tidak sebagus itu.
Kenapa kau begitu lunak terhadap Yoon So Rim?
Apakah karena dia satu-satunya gadis yang kau inginkankan untuk menyanyikan lagu-lagumu?
- Menunduk, menunduk, menunduk, menunduk. - Siapa itu?
Jadi ini sekolahmu? Sekolahnya bagus.
Maafkan aku. Ini satu-satunya tempat sepi yang terpikirkan olehku.
Hei, tidak apa-apa. Akulah yang minta maaf.
Aku menjanjikan cake padamu, tapi...
Hei, lagipula semua sama saja kalau sudah dicerna.
- Tapi kita melupakan sesuatu. - Apa?
Kita seharusnya meniup lilin jika sedang merayakan sesuatu. Tunggu sebentar.
Ta-da!
Itu lilin?
Nah, kita pegang ini, dan meniupnya pada hitungan ketiga.
Ini menarik. Apinya bergoyang dan berpendar.
Siap?
Pasti untuk pria itu. Pria yang kau bilang kau sukai.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Nah, kalau begitu, satu, dua, tiga.
Kau sudah membuat keinginan?
- Keinginan? - Tidak ada gunanya, jika tidak.
Apa keinginanmu?
Aku berharap disukai.
- Ya? - Maksudku, lagu kita.
Aku berharap orang-orang menyukai lagu kita.
Itu juga keinginanku.
Aku juga ingin disukai.
Kau akan disukai. Aku yakin itu.
Bersulang.
- Enak? - Hei, lumayan.
Benar?
Terima kasih sudah berpura-pura tidak ada yang terjadi.
Aku merasa nyaman karena kau tidak menanyakan apa pun padaku.
Aku bukan berpura-pura. Itu memang disengaja.
Mulai sekarang aku memutuskan untuk tidak menghiburmu.
Karena itu berarti aku muncul terlambat.
- Masuklah. Nenekmu akan kuatir. - Pulanglah dengan selamat.
- Sampai jumpa lagi. - Ya.
[Membuka Folder dan Melihat File]
[Bagaimana Aku Akan Menunggumu]
Inilah sebabnya aku tidak menyukai wanita penyanyi.
Jika kau terlibat denganku secara musik...
...pada akhirnya aku akan melukaimu.
[Bagaimana Aku Akan Menunggumu]
Dan aku dengar dia menolak menyanyikan lagu itu.
Kita akan jalankan konsep model yang sama seperti minggu lalu.
Dan MUSH&Co dari SOLE Music N...
Mari kita rapat mengenai lagu Yu Na besok.
- Kepala Seksi Hyo. - Ya.
Kita akan melakukan tema kejutan...
...dengan memikirkan suatu penampilan live untuk iklannya.
Jika Anda menginginkan pertunjukan live, bagaimana kalau showcase mereka?
Akan jadi sangat berarti mengombinasikan debut mereka dengan iklan ini.
Itu bukan gagasan yang buruk. Kami akan bicarakan mengenai itu.
Kami juga akan membuat sebuah proposal.
- Ya, selamat jalan. - Ya, terima kasih.
- Terima kasih. - Ya.
Han Gyul sedang menulis lagu baru Yu Na?
Ya.
Yoon So Rim dan Seo Chan Young. Chae Yu Na dan Kang Han Gyul.
Itu tak terduga.
Tadinya aku pikir Han Gyul jatuh cinta pada So Rim.
- Perasaan pribadi mereka tidak akan membantu. - Kenapa?
Aku pikir musik yang bagus dibuat melalui cinta sejati.
Jika kita gabungkan itu, kita bisa mendengar banyak lagu bagus.
- Presdir Yoo, baguslah Anda di sini. - Apa yang membawamu ke sini?
Kang In Woo akan mengacaukan semuanya! Dia menolak bermain dalam konser itu!
Apa yang kau maksud...
- Direktur Choi, tolong pergilah. - Ya, kalau begitu...
Rilekslah lalu bicara supaya aku bisa mengerti.
Apa yang In Woo lakukan?
Kami sudah berusaha berkompromi, tapi sepertinya dia masih berpikir dia adalah Kang In Woo yang lama!
- Aku akan memberinya pelajaran kali ini. - Pelajaran?
Dia sedang berusaha memutuskan kontrak kita tanpa alasan, jadi kita harus mendendanya!
Kenapa kau membuat keributan semacam itu?
Kau tidak tahan saat segalanya tidak berjalan seperti yang kau inginkan.
- Bukankah ini untuk yang terbaik? - Apa ini? Apa kau membelanya?
Jangan bertingkah seperti anak-anak. Tidak ada gunanya membela 1 sisi.
Jangan-jangan...
...kau masih punya perasaan padanya?
Kenapa? Dia sudah bercerai lebih dari 10 tahun sekarang.
Kau ingin memulai dari awal kembali?
Yoo Seok, tadinya aku pikir sekarang kau benar-benar seorang pebisnis...
...tapi aku rasa tidak banyak yang sudah berubah.
Kau menganggap serius permainan kanak-kanaknya.
Jadi, itu tidak benar?
Bagaimana jika aku masih menyukai dia?
- Lalu apa yang akan kau lakukan? - Apa?
Kau tidak akan melukai harga diriku atau membuatku merasa malu dengan mengatakan itu.
Dan jika kau ingin mengajukan gugatan, bicaralah dengan tim hukum saja.
Aku lebih sibuk dari yang kau kira.
Mari kita bicara setelah kau tenang.
Betapa menjengkelkan.
Han Gyul, ini pertama kalimu menulis lagu selain untuk Crude Play...
...jadi kirimi aku beberapa referensi.
- Aku ingin kalian bekerja sama. Bagaimana? - Ya, aku setuju itu.
Direktur, sudah ada sebuah lagu yang kuinginkan.
Lagu demo MUSH&Co. Aku menginginkan itu.
Kenapa harus lagu itu? Itu ditulis untuk orang lain.
Itu tidak masalah untukku.
Hanya saja... Hanya saja aku sangat menyukai lagu itu.
Anda tidak sedang mencari Mozart, dan kita tidak menginginkan sebuah lagu abadi.
Kita hanya mencari sebuah lagu yang akan dinikmati orang-orang sekarang ini.
Itulah yang kudengar dalam lagu demo itu.
Aku lapar. Kue beras pedas? Kue beras pedas, sepakat?
- Apa-apan itu? - Hei, Lee Kyu Sun, kita mau makan kue beras pedas, mau kemana kau?
Aku harus menelepon sebentar.
Maaf.
Kau akan menelepon Lee Se Jung, kan?
Dia itu pengkhianat.
Dia tidak memikirkan lainnya sekarang karena sudah punya pacar.
Biarkan dia. Lagipula dia tidak bisa sering- sering bertemu Se Jung belakangan ini.
Jujur saja, aku tidak suka Lee Se Jung.
Aku rasa dia cantik, tapi kita akan bertemu gadis-gadis yang lebih cantik setelah kita debut.
Benarkah begitu?
Jika aku bertemu seseorang yang lebih keren dari orang yang kusukai...
...kau pikir aku akan berhenti menyukainya? Jin Woo, kau berpikir begitu?
Yah, aku hanya mengatakan.
- Kak Chan Young! - Kalian berlatih keras?
Tentu saja. Ini lagumu. Kami sedang berlatih sangat keras.
Kau pandai bicara. Sudah makan?
- Belum. - Ayo kita pergi makan.
Tapi tadinya aku pikir kau terlalu sibuk untuk datang hari ini.
Aku sengaja datang supaya bisa bertemu denganmu.
Ayo.
[Kyu Sun]
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Dimana kau? Kak Chan Young datang ke ruang latihan kita. Cepat kemari!
Aku datang.
Han Gyul!
Kau sudah akan pulang?
Ayo kita makan siang bersama.
Masih ada sedikit yang perlu kita dibicarakan.
Aku sedang tidak ingin makan sekarang.
- Chan Young! - Yu Na! Han Gyul juga di sini.
- Sudah lama. - Yeah. Bagaimana perkembangan lagunya?
Kami masih sedang mencoba memutuskan sebuah konsep.
Sudah sejauh itulah.
- Hai. - Apa kabar.
- Apa kau akan pergi ke suatu tempat? - Yeah, kami akan makan.
Kami juga akan makan.
Mau makan sama-sama?
- Kau tidak masalah dengan itu? - Yah, aku rasa...
Ayo kita pergi sama-sama. Kita semua di sini sudah saling kenal.
Baik, ayo.
Ayo.
Kak Yu Na, kau terlihat seperti boneka hari ini.
- Makanlah yang banyak. - Ya.
Kenapa kau tidak makan? Kau hanya makan buah saat kau bekerja.
Seharusnya kau makan yang banyak selagi kita di sini.
- Makanlah dagingnya. - Ya.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Kalau begitu kenapa kau bertambah kurus setiap kali kau menyiapkan sebuah lagu?
Aku tidak ingin melihat itu saat kau memproduseri laguku.
Kau mengurus produsermu dengan baik.
Aku tidak mendapat perlakuan semacam itu.
- Makanlah yang banyak. - Itu untukku?
Kak, ini untukmu.
Ini cintaku untukmu.
Ini terasa sangat enak.
So Rim, terakhir kali kita bicara, aku pikir kau salah memahamiku.
- Ya? - Demo untuk debutmu itu...
Han Gyul tidak menawariku lagu itu. Sebenarnya aku yang meminta itu padanya.
Aku harap kau tidak salah paham.
Kalau begitu kenapa kau bertambah kurus setiap kali kau menyiapkan sebuah lagu?
Aku tidak ingin melihat itu saat kau memproduseri laguku.
Aku merasakan ini tadi, tapi kau membuatku merasa begitu malu.
Jika ada yang ingin kau katakan, silakan. Kenapa menatapku seperti itu?
Kenapa harus lagu itu?
Kau cantik dengan suara yang indah, dan kau juga terkenal.
Aku yakin banyak lagu yang bisa kau pilih, jadi kenapa...
Karena bagus... Lagu itu.
- Tapi... - Kau lebih serakah dari yang kukira.
Kau tidak menyukainya.
Kenapa kau menahan lagu itu jika kau tidak mau menyanyikannya?
Apa kau tahu lagu juga bisa usang?
Jika kau menyembunyikannya dan merilisnya di kemudian hari...
Orang-orang mungkin tidak menghargai nilainya.
Kau ingin melakukan itu pada lagu Han Gyul?
Sungguh, kami sepakat untuk bertemu di dalam! Dia akan segera debut!
Kau tidak boleh masuk tanpa ijin, Pelajar.
Se Jung!
Kyu Sun! Kenapa kau tidak mengangkat ponselmu?
Aku pasang mode diam, jadi aku tidak melihatnya.
- Tapi kenapa kau di sini? - Aku ingin bertemu denganmu.
Kau tidak terlihat senang?
Tidak, aku senang melihatmu. Aku begitu senang.
Tapi dimana kau tadi? Bukankah kau bersama Kak Seo Chan Young?
Bagaimana kau tahu aku tadi bersama Kak Chan Young?
- Karena kau memberitahuku. - Aku? Aku tidak mengatakan itu padamu.
- Kau memberitahuku. - Kak Chan Young tiba-tiba datang...
Kau memberitahuku!
Mari kita berhenti memperdebatkan itu. Ajak aku keliling perusahaan.
Itu akan sulit. Orang luar tidak boleh masuk ke dalam.
Tapi aku pacarmu. Kenapa?
Meskipun begitu...
Kenapa kau begini hari ini?
- Aku pergi. - Selamat jalan.
Aku naik bis di sana. Aku pergi duluan.
Jin Woo, masuklah duluan. Ada yang ingin kubicarakan dengannya.
Apa yang begitu penting sehingga kau meninggalkanku? Aku ikut denganmu.
Tidak, pergilah duluan. Ini masalah pribadi.
Maaf.
Akulah yang telah menolak menyanyikan lagumu...
...tapi aku tidak ingin kau memberikannya pada orang lain juga.
Aku terlalu serakah.
Kalau begitu apakah tidak apa-apa?
Jika aku memberikan lagu itu pada Yu Na... Sungguh kau tidak apa-apa?
Apa kau tahu lagu juga bisa usang?
Orang-orang mungkin tidak menghargai nilainya.
Tentu saja. Kau yang menulis lagu itu.
Aku tidak apa-apa dengan itu.
- Aku memang salah. Aku tidak bermaksud... - Sudahlah!
Aku datang karena merindukanmu. Bagaimana bisa kau berkata begitu? Aku pergi.
Maafkan aku. Aku memang salah. Bisakah aku memperbaikinya?
Kyu Sun, aku rasa aku menjatuhkan ponselku di lobi. Tolong temukan untukku, cepat.
Baiklah.
Aku rasa kau benar-benar membenci laguku jika kau tidak masalah memberikannya pada orang lain.
Bukan begitu. Aku tidak pernah mendengarkan lagumu.
Kau tidak mendengarkannya?
Lagu di USB itu... Aku tidak mendengarkannya.
Kau sedang membohongiku sekarang.
Ya? Apa yang kau maksud...
Kau pasti sibuk. Masuklah.
Sampai bertemu lagi.
Aku mungkin... Aku mungkin...
...tidak akan ke Surga.
Aku takut ketinggian...
Aku mungkin... Aku mungkin...
...tidak mau ke Surga.
Tas ketamakanku...
...terlalu berat.
Apa yang membuatmu datang jauh-jauh ke sini?
Kau pasti sibuk...
Kau mempunyai kehidupan yang bagus.
Apakah kelihatannya aku mempunyai kehidupan yang bagus?
Bukankah tempat ini terlalu terbuka untuk orang sepertimu?
Berhentilah bercanda. Aku sedang tidak ingin bercanda.
Yoo Seok marah.
Aku sudah bicara dengannya agar menarik gugatan atas dirimu untuk saat ini...
...tapi siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan lain kali?
Yah, aku sudah memutuskan kontraknya, jadi tidak ada yang bisa kulakukan.
Apa kau melakukan yang kau inginkan, atau kau hanya tidak dewasa?
Apakah kau pikirkan juga akibat yang harus kami lakukan karena tindakanmu?
Yang kau pikirkan hanya musikmu, seperti seorang anak kecil...
...tapi kau akan ditikam di punggung oleh temanmu yang berbeda sekarang.
Apakah buruk, karena aku tidak berubah?
Tapi ini keterlaluan.
Mantan istrimu sudah menikah lagi di Amerika dan menjalani kehidupan baru.
Tapi selama bertahun-tahun itu, kau hanya tinggal di masa lalu.
Tidak ada yang tidak kau ketahui.
Kenapa aku tidak mengetahui ini? Aku benci tidak tahu.
Tapi...
...bukankah kau juga hidup di masa lalu?
Sebagian dirimu berharap aku belum berubah.
Bukankah itu sebabnya kau datang mencariku dan bicara padaku seperti ini?
Aku hanya tidak ingin menciptakan masalah.
Tolong minta maaflah padanya.
Showcase kalian...
...sudah kami putuskan untuk diadakan di SMA Sejin sebagai acara kejutan.
Di sekolah kami? Kenapa begitu?
Itu cocok dengan image segar kalian dan konsep iklan Serendie.
- Serendie? - Showcase-nya juga akan direkam sebagai suatu iklan.
Tapi ini penampilan live kami yang pertama.
Jangan takut. Karena ada seorang pemain bass mengagumkan bersama kalian.
Bukankah kau terlalu langsung?
Kak Chan Young akan bermain bersama kami pada showcase kami?
Kalian begitu beruntung.
Kak!
- Lepaskan aku. - Kami akan setia padamu.
Kami akan bekerja sangat keras.
- Baik. - Terima kasih, Kak.
Jangan sebut-sebut itu.
Aku harus mengingatkan bahwa ini juga ada hubungannya dengan iklan kalian...
- ...jadi rahasiakanlah. - Ya.
- Meskipun itu teman dekat. - Ya.
- Cepat masuk. - Apa? Kita bisa bicara di rumah...
- Hei, kemarilah. - Kau sama buruknya. Ada apa denganmu?
Hei, kau yang mengatakan ini harus diselesaikan secara pribadi.
Shi Hyun.
Waktu itu aku kasar. Itu karena aku merasa gelisah.
Kenapa kau gelisah? Kami ini memang palsu.
Dan bahkan jika kita terekspos, kami akan jadi satu-satunya yang menderita.
Jangan bicara seperti itu.
Jangan bicara seolah kita berbeda jalan.
Bukankah kita berbeda jalan? Kalau begitu kenapa kau tidak debut bersama kami?
Kau ingin mengejar musik, tapi tidak menginginkan musisi pengganti.
Itu sebabnya kau kabur.
Kau mundur? Kau sudah hampir debut dan membuat mimpi-mimpimu menjadi nyata.
Ini bukanlah mimpiku. Berpura-pura seolah musik orang lain adalah musikku.
Aku rasa ini tidak benar. Aku tidak bisa melakukan ini.
Baik, mari kita batalkan debut kalian.
Aku sudah mengontrakmu untuk lagu- lagu Crude Play, tapi jika kau tidak mau debut, aku tidak punya pilihan.
Tentu saja, impian teman-temanmu juga akan menghilang.
Yah, mereka masih muda, jadi itu akan baik-baik saja.
Aku bisa memberi Anda lagu-laguku.
Meskipun aku tidak bermain, aku bisa memberi Anda lagu-laguku.
Itu juga akan lebih nyaman untuk Anda.
Bahkan jika itu bisa untuk saat ini, bagaimana dengan nantinya?
Di saat kau bahkan bukan anggota, bisakah kau bertanggung jawab atas mereka?
- Hei, itu semua masa lalu. - Masa lalu?
Kami masih belum cukup bagus untuk standarmu.
- Aku tidak pernah memikirkan itu sebelumnya. - Lalu kenapa kau kabur?
Seharusnya kau tetap dalam band kita!
Shi Hyun.
Kau benar. Aku mungkin sudah kabur.
Tapi aku tidak pernah kabur dari kalian.
Aku selalu...
Aku selalu ingin menulis lagu untuk kalian.
Han Gyul!
- Kenapa kau mengikutiku keluar? - Kau baik-baik saja?
Itu tadi hanya pertengkaran kecil. Aku baik-baik saja.
Apakah Kak Shi Hyun memperlakukanmu dengan sangat buruk?
Apa?
Mereka akan tertawa jika mendengar itu.
- Kenapa? - Karena itu selalu adalah salahku.
Pada Crude Play... Dan juga padamu.
Tidak apa-apa.
Jika ada yang ribut-ribut denganmu, bawa mereka padaku. Aku akan melindungimu.
Hei, apa yang kau katakan? Kau terlalu kecil untuk melindungi siapa pun.
Meskipun begitu aku tetap akan melindungimu.
Aku akan di pihakmu tidak peduli apa.
Kenapa?
Aku sudah membohongimu sepanjang waktu...
Aku membuatmu sedih, dan aku tidak pernah melakukan apa pun yang baik padamu, jadi kenapa?
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa menjelaskannya.
Aku hanya akan di sisimu...
Tidak peduli apa, aku akan menyukaimu dan mendampingimu. Itu saja.
Hei, jangan bilang begitu.
Setiap kali kau berkata begitu, aku...
Hei, banyak yang kupikirkan. Sampai bertemu lain kali. Maaf.
[Seo Chan Young akan berada pada showcase MUSH&Co.]
- Yeon Soo Yeon! Yeon Soo Yeon! Kemari. - Ya, Manager.
Informasinya sudah bocor?
[Showcase mereka akan live. Mari kita lihat seberapa bagus mereka.]
- Apakah MUSH&Co menyombongkan di sekolah? - Aku sudah memperingatkan mereka.
Apa yang akan kau lakukan saat Direktur tahu itu sudah bocor?
Maafkan aku. Aku akan memeriksanya sendiri.
Apa lagi ini?
[Pacar Yoon So Rim]
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa menjelaskannya.
Aku hanya akan di sisimu...
Tidak peduli apa, aku akan menyukaimu dan mendampingimu. Itu saja.
- Ya, Direktur. - Bagaimana perkembangan lagunya?
Bahkan jika itu untuk Yu Na, bukankah Anda keterlaluan?
Ini bukan karena Yu Na. Ini karena kau ragu-ragu.
Kenapa? Apa kau begitu menyukai Yoon So Rim sehingga kau tidak bisa memberikan lagu itu pada Yu Na?
- Kenapa Anda mengatakannya seperti itu? - Jangan menyangkalnya.
Kau yang bertingkah aneh dan membuatnya kentara.
Kau berusaha membantu dia dengan menyembunyikan kebenaran...
Kau dengan sukarela menuliskan lagu untuknya, dan kau menunggu dia menyanyikannya untukmu.
Bahkan tidak sulit untuk mengaransemen lagu itu, tapi kau terus menundanya.
Bolehkah aku jujur?
Aku benci karena produser top-ku teralihkan oleh sesuatu lain...
...dan menjengkelkanku karena seorang penyanyi wanita digantung seorang pria sebelum debutnya.
Tapi aku menghargai kalian berdua, jadi tidak banyak yang bisa kulakukan.
Tapi, jika aku tidak bisa menghadapi kedua sisi dan harus memilih 1...
Aku tahu mana yang akan kupilih.
Ini persis saat Crude Play debut.
Kau tahu apa yang kumaksud?
Kau akan bertemu orang-orang dengan batasan-batasan itu.
Kau akan jatuh cinta pada wanita, dan juga menyakiti mereka.
Seumur hidupmu.
Ini masalah serius. Kita sudah menandatangani kontrak dengan merekaa...
...jadi saat informasi bocor, kita tidak tahu apa yang akan dikatakan Serendie.
Tapi kami benar-benar merasa disalahkan. Kami tidak pernah memberitahukan apa pun pada siapa pun.
Itu benar. Kami bahkan tidak memberitahu ibu kami.
Lalu bagaimana informasinya bocor seperti ini?
Jangan bilang begitu.
Setiap kali kau berkata begitu, aku...
- So Rim, apa yang sedang kau pikirkan? - Ya?
Terutama kau...
- Direktur, apa kabar. - Duduklah, duduk.
Soo Yeon, kau menakutkan saat kau marah.
Aku seharusnya mengurus hal-hal dengan lebih baik. Maafkan aku.
Kenapa? Mereka sekarang memiliki anti-fans bahkan sebelum mereka debut.
Mereka pasti akan sukses.
So Rim, mari kita bicara secara pribadi.
Hanya aku?
Benar. Ada yang ingin kubahas denganmu.
Kau dan aku.
Kau sudah selesai makan?
Ya.
Tapi apa yang ingin Anda diskusikan?
Sepertinya tidak mungkin Anda mengajakku ke sini hanya untuk makan.
Kau benar. Aku ingin mengatakan beberapa hal yang tidak menyenangkan bagimu.
Kau tidak akan berselera makan setelahnya...
...jadi aku membelikanmu sesuatu untuk dimakan lebih dulu.
Ada seorang pria yang kau sukai, bukan?
Ya?
Dan orang itu adalah Kang Han Gyul.
Ini sangat buruk!
Debutmu sudah di ambang pintu dan kau bahkan tidak bisa menyangkalnya.
Kau juga akan harus belajar caranya berbohong, So Rim.
Perasaanku hanya sepihak.
- Jadi... - Tetap tidak boleh.
Aku tidak bisa mengijinkan itu.
Aku harus mendapatkan ijin Anda untuk merasakan hal pasti semacam ini?
Benar.
Itu akan menodai karaktermu sehingga tidak kuijinkan.
Sudah bukan waktunya berpikir bahwa yang kau butuhkan hanyalah bernyanyi.
Dan bukannya ini akan terlalu sulit. Jika perasaanmu sepihak...
...kau hanya perlu mengakhirinya.
Tapi beritahu aku jika itu ternyata sulit.
Akan kupastikan kau tidak pernah punya waktu untuk bertemu dengan Han Gyul.
[Subjek : Judul Yu Na] [Lampiran : Malam Menghitung Bintang]
[Mengirim]
Halo?
Han Gyul...
Apakah terjadi sesuatu?
- Yoon So Rim. - Han Gyul.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Direktur...
Direktur bilang aku tidak boleh menyukaimu.
Dia bilang dia harus memasarkan image-ku begitu aku debut...
...jadi aku perlu mempertahankannya, dan aku juga harus berbohong.
Itu sebabnya dia bilang aku tidak boleh menyukaimu.
Itu... tidak benar, kan?
Apa yang Direktur katakan itu benar.
Kau ingat semua yang pernah kukatakan padamu?
Sulit untuk bertahan di industri ini...
...bahkan jika kau bersedia membuang semua hal yang penting bagimu.
Melepaskan perasaan padaku hanya sedikit sangat mudah untuk dilakukan.
Aku bukan bermaksud mengatakan kita tidak akan bertemu lagi.
Bagaimanapun kita bekerja di agensi yang sama, jadi itu akan sulit.
Lakukan dulu debutmu, mantapkan tempatmu...
- Setelah itu kita bisa mencobanya lagi... - Kapan tepatnya itu?
Apakah kapan itu benar-benar penting?
- Lakukan dulu debutmu... - Ya, itu penting bagiku.
Kita perlu memilih tanggal pastinya kapan kita bisa bertemu lagi.
Kau hanya sedang berusaha menjaga jarak dariku sekarang ini.
Aku yakin aku akan bisa bertemu denganmu.
Jika aku melihatmu di jalan, aku akan memberi hormat dan menyapa.
Dan kau akan mengatakan, "Hei, kau baik-baik saja? Aku baik- baik saja. Selamat tinggal".
Kita akan jadi tidak lebih dari sekedar kenalan yang tak sengaja bertemu.
Aku tidak suka itu. Aku menolak melakukan hal-hal seperti itu.
Bahkan jika kau menolak...
Itu juga yang akan kulakukan.
Lagipula, lagu yang tadinya kuberikan padamu akan dinyanyikan oleh Yu Na.
Aku baru saja menyelesaikan aransemennya dan mengirimnya pada Direktur sebelum ke sini.
Jadi terlepas bagaimana perasaanmu...
...tidak ada alasan lagi untukku bertemu denganmu.
Meskipun begitu tidak apa-apa.
Apa yang kuinginkan bukanlah musik. Tapi dirimu, Han Gyul.
Kau adalah beban bagiku.
Bersamamu membuatku merasa seolah aku hina entah bagaimana.
Aku begitu egois, jahat, dan aku hanya mempedulikan diriku sendiri...
...jadi aku merasa seolah aku hanya akan terus menyakitimu.
Karena itu semua ini sangat sulit kuhadapi.
Setidaknya ini bukan suatu kebohongan.
- Aku pergi sekarang! - Ya, dah!
- Aku pulang. - Kau sudah datang!
Sudah makan?
Kenapa wajahmu sedih? Apakah terjadi sesuatu?
Tidak. Bukan apa-apa.
Beraninya kau mencoba membohongi nenekmu! Pasti terjadi sesuatu.
Nenek.
Siapa yang membuat So Rim-ku sedih seperti ini?
Anak brengsek mana itu?
Aku sudah sangat lembut membesarkanmu dengan cinta.
Siapa yang berani membuatmu sedih seperti ini?
Aku juga sama sepertimu, Shi Hyun.
Berada di samping orang tertentu membuatku merasa sangat tak berarti.
Tadinya aku hanya ingin berpura-pura tidak merasakan seperti itu.
Hei, mainkan keyboard-nya. Bermain sendirian itu tidak menyenangkan.
Matamu berkerlap-kerlip seperti bintang di langit malam.
Saat aku melihat bintang-bintang itu untuk yang ketiga kalinya.
Aku telah tersihir oleh kerlipnya. Setiap hari, aku ingin memandangnya.
Tetaplah kau di sana apa adanya.
Di antara tak terhitung banyaknya bintang, sinarmu teristimewa.
Mereka bilang ini kebetulan Tapi aku yakin takdir yang telah...
Aku mendengarkannya kemarin dan levelnya terasa mati.
- Biar kusesuaikan. - Baiklah.
Maksudmu bagian yang ini?
Ya.
Jadi, di bagian ini...
Besok adalah showcase-nya.
Musik kalian akan berada di toko-toko dan online hari berikutnya.
Ini akan jadi debut kalian yang sungguhan.
Tidak ada yang bisa menjamin apakah kalian akan populer atau tidak.
Jadi, pertaruhkan semua yang kalian miliki di sini...
...dan lakukan yang terbaik. Mengerti?
- Ya! - Ya!
Ini.
Ini model yang terakhir, kan?
Kau benar-benar memberi kami ini?
Tidak mungkin aku membawanya hanya agar kalian bisa menatapnya.
- Benarkah? - Tapi...
Aku punya syarat.
Kalian juga akan mendapatkan nomor ponsel baru.
Kalian akan menerima telepon-telepon konyol yang tidak pernah kalian impikan...
...setelah penampilan kalian di TV.
Jadi aku hanya ingin mempermudah kalian.
Hei, So Rim, kita bisa merekam gladi bersih kita dengan ini sekarang.
- Layarnya besar. - Yeah.
- Senyum! - Hei, kalian mendengarkan?
- Ya! - Ya!
Hei, aku suka warna ini. Tukarkan denganku.
- Warna itu tidak cocok untukmu. - Aku rasa milik Kyu Sun lebih bagus.
Lihat? Terlihat bagus di sebelah milikku.
Hei! Kembalikan itu!
Tidak jadi kutukar.
Kenapa?
Tidak pas.
Buang saja itu.
Akan kubelikan yang baru untukmu. Case itu tidak pas.
Mulai sekarang semuanya akan berubah.
So Rim, jangan fokus pada hal-hal yang tidak bisa kau cocokkan.
Bahkan jika malam gelap datang...
Hari itu, yang menghantui kenanganku setiap hari...
Di malam itu, aku bermimpi...
Sedang berlatih keras?
Besok aku rekaman.
Bagaimana rasanya mendapatkan apa yang sangat kau inginkan, lagu Han Gyul?
Senang.
Senang, tapi...
Lalu kenapa kau terlihat kecewa?
Karena ini bukan lagu yang kau inginkan?
Bicara secara objektif, lagu ini jauh lebih cocok untukmu.
Tapi fakta bahwa kau terlihat kecewa...
...berarti apa yang kau inginkan bukanlah diberi sebuah lagu.
Melainkan kau ingin mencurinya?
Jangan terlalu egois. Itu membuatku cemburu.
Maaf.
Nyanyikanlah. Akan kudengarkan.
Aku ingat malam itu, satu, dua...
Malam aku mengubur bintang- bintang itu di langit malam.
Aku ingat malam itu. Aku mengubur tak terhitung bintang di langit.
Dari hatiku, satu, dua...
Bahkan jika malam gelap datang...
Hari itu, yang menghantui kenanganku setiap hari...
Di malam itu...
Ya, aku gugup.
- Kau gugup? - Ya.
Kau di sini!
- Apa kabar! - Apa kabar!
Mau kemana kau buru-buru pergi?
Aku begitu sibuk.
Anak-anak ini mengadakan showcase, dan Yu Na rekaman.
Lagu yang ditulis Han Gyul? Lagu itu sangat hebat. Sangat cocok dengan suaranya juga.
Begitulah. Aku pikir ini pertama kalinya dia menuliskan lagu balada wanita.
Tapi meskipun begitu, lagunya hebat!
Balada?
Lagu single Yu Na adalah balada?
"Malam Menghitung Bintang." Irama lagunya membuai.
Benar-benar sebuah lagu yang hebat.
Bukan lagu itu.
So Rim!
[Bagaimana Aku Akan Menunggumu versi pertama]
Aku terus memikirkanmu.
Sepanjang waktu, aku selalu merindukanmu.
Karena itu aku sangat takut. Perasaanku padamu akan terungkap.
Aku tidak ingin kita jadi canggung.
Saat kupikirkan itu.
Bahkan di saat kita sedang berjalan bersama. Bahkan di saat aku ingin memelukmu.
Aku selalu selangkah di belakang.
Sungguh, semuanya terasa seperti suatu kebohongan.
Apakah aku membuatmu jengkel karena aku begitu lambat?
Apakah aku melukaimu karena aku begitu samar?
Namun bahkan ketika aku mencintaimu.
Membuatnya lebih menyakitkan karena aku begitu lambat.
Semua orang bilang padaku bahwa hidupku akan berubah setelah aku debut.
Tapi alasan hidupku mulai berubah bukanlah karena debutku.
Kami belum buka.
- Gadis Jamur. - Paman!
Kenapa kau bisa ke sini? Tos!
Diam, diam! Jangan bergerak!
Diam dulu. Tunggu sebentar.
Paman bukan peri atau semacamnya, kan?
Aku ketahuan olehmu.
Kenapa kau berpikir begitu? Duduklah, duduk!
Tapi lucu juga tiba-tiba aku bertemu dengan Anda seperti ini.
Terutama di saat aku sedang menunggu seseorang.
Kau ada janji dengan seseorang di sini?
- Aku datang ke sini kebetulan saja. - Kebetulan?
Tapi pemilik tempat ini tidak menjalankan usaha untuk mendapatkan keuntungan.
Jadi tidak mungkin kau bisa bertemu secara kebetulan dengannya di sini.
Meskipun begitu, aku kebetulan ke sini.
Benarkah?
Aku mungkin tidak diijinkan bertemu dengannya...
...tapi bukan suatu kejahatan bertemu dengannya secara kebetulan.
Jika kau kebetulan ke sini...
...dan hanya kebetulan bertemu dengan seseorang tertentu...
Apa yang ingin kau katakan pada orang ini?
Hei, Soo Yeon. Kau punya waktu?
Tolong nyalakan mik nomor 2.
Apa kabar! Kalian bekerja keras!
- Jam berapa Yu Na akan datang? - Sekarang ini dia dalam perjalanan.
Manager, apa kau akan melihat rekamannya?
Aku harus keluar sebentar lagi.
Ada showcase MUSH&Co nanti.
Sepertinya lagu mereka akhirnya dirilis!
Itu hari ini?
Hari ini, ingat?
Ya, Direktur. Ya.
Ya, Ayah.
Hei, Gyul. Apa kau akan pergi?
Pergi kemana?
Itu. Showcase So Rim adalah hari ini.
Apa Ayah bilang? Ayah bilang apa barusan?
Jika kau tidak berencana pergi, jangan membuat dia sedih. Pergi saja.
Berdasarkan apa yang dia katakan padaku kemarin, kau sudah cukup membuatnya sedih.
Aku bisa gila.
Bagaimana semua orang di sekitarku terhubung dengan So Rim entah bagaimana?
Apa ini masuk akal?
Entahlah. Tanyakan pada langit kenapa mereka terus mengikatmu dengannya.
Dia bilang kau seorang pembohong.
Tapi, dia bilang kau tidak mengatakan kebohongan untuk menyakiti orang-orang.
Dia bilang orang lain mungkin tidak menyadari ini, tapi dia tahu.
Han Gyul adalah seorang pembohong.
Tapi dia tidak mengatakan kebohongan untuk menyakiti orang-orang.
Orang lain mungkin tidak menyadari ini, tapi aku tahu.
Itulah alasan aku menyukai Han Gyul.
Nah, jadi tugasku di sini sudah selesai, kalau begitu...
Itu... Itu saja?
Apa lagi?
Bukankah seharusnya ada lagi yang Ayah katakan...
...jika Ayah sudah mendengar kebodohan apa yang sudah kulakukan pada So Rim?
Ucapanku tidak akan ada gunanya.
Lagipula yang mempengaruhimu adalah perasaan gadis itu.
Aku tutup.
Sekarang ini aku di dekat sekolahmu...
[So Rim : Sampai besok. Pastikan kau datang.]
[Han Gyul : Baiklah.]
[So Rim : Kau tidak harus datang.]
Tapi dia bilang kau tidak mengatakan kebohongan untuk menyakiti orang-orang.
Dia bilang orang lain mungkin tidak menyadari ini, tapi dia tahu.
Bahkan jika kau tidak pergi, aku akan ke sana.
Hei, aku pergi dulu.
Jam berapa?
- 12 siang. - Bukan. Maksudku showcase MUSH&Co.
Mereka akan memainkan lagu baru mereka jam 3 siang.
So Rim!
Terima kasih sudah membawa kehormatan pada sekolah kita.
Hei, Kyu Sun!
- Dan kau adalah Jin Woo? - Ya.
- Baiklah. - Terima kasih atas kerja samanya.
Tentu saja! Mereka semua murid sekolah kami.
Guru Bong ini sudah melakukan kerja yang bagus...
Guru Bong! Ada masalah apa?
Anak-anak itulah yang melakukannya. Aku tidak melakukan apa pun.
Rasanya seperti kemarin saat anak-anak ini memulai klub band mereka!
Guru!
[Mode Diam]
Ayo kita mulai.
Sebenarnya aku berpura-pura tidak merasakannya...
- ...namun tetap saja... - Cut.
Yu Na, aku lebih suka jika kau menyanyikannya dengan cara yang jelas...
...daripada berhenti secara mendadak seperti yang kau lakukan sekarang.
Oke.
Mari kita coba lagi.
Kerja yang bagus, Anak-anak.
Terima kasih.
Istirahatlah. Kita akan lakukan sekali lagi dengan Chan Young nanti.
- Ya. - Ya.
Ayo ke kamar mandi.
[Han Gyul]
[Meskipun kau tidak pergi, aku akan berada di sana.]
- ...dan melakukan tes sekali lagi. - Ya.
Mengerti?
Ini bintangmu, itu bintangku.
2 bintang yang sedang bersinar.
Sebenarnya aku berpura-pura tidak merasakannya...
- ...namun tetap saja... - Cut.
Mari kita coba lagi setelah istirahat, Yu Na.
Semua murid harap menuju ke aula...
...untuk mendengarkan seminar keselamatan gempa bumi.
Hei, ayo!
Akan kuulangi sekali lagi.
Semua murid harap menuju ke aula...
...untuk mendengarkan seminar keselamatan gempa bumi.
- Cepat! - Apa-apaan ini?
Aku gugup.
- Apa kabar. - Apa kabar.
- Chan Young. - Kak!
Bagaimana? Terlihat bagus padaku?
Terlihat lebih bagus padamu daripada pada kami.
Kak, orang-orang akan membandingkan kita!
Setidaknya di atas panggung ini aku juga bagian dari MUSH&Co.
Aku akan mendukung kalian, jadi jangan terlalu gugup. Mengerti?
Ya.
Semuanya akan jadi baik.
Kita serukan semangat, kalau begitu?
Nah, MUSH&Co!
- Semangat! - Semangat!
Aku berpura-pura tidak merasakannya...
...namun tetap saja aku menyukaimu.
Kerja yang bagus, Yu Na, kau bisa keluar sekarang.
Kita sudah selesai?
- Haruskah kita edit sekarang? - Tidak, kita lakukan lain kali.
Mau kemana kau?
Kerja yang bagus, Yu Na.
Mau kemana kau?
Kemana K pergi?
Kenapa mereka melakukan ini?
[Yoon So Rim]
[Lee Kyu Sun]
[Baek Jin Woo]
Menyanyilah...
Menyanyilah, So Rim.
Pada awalnya aku tidak tahu itu adalah cinta.
Aku yang bodoh, menyukaimu lebih dulu. Terpesona padamu.
Meskipun begitu, pria yang seharusnya menyatakan perasaan lebih dulu.
Jangan berpura-pura seolah kau tidak tahu padahal kau tahu perasaanku.
Kemana kau melihat, Shinny Boy? Lihatlah hanya padaku.
Lihatlah pada hatiku, merah dan bergetar karenamu.
Kemana kau akan pergi, Misty Boy? Aku terus terpesona semakin dalam padamu.
Bawalah aku ke rahasia itu, mimpi yang manis.
Kau yang sekarang bukanlah pria yang kuinginkan.
Jangan melihatku seperti itu. Kau masih belum tahu.
Jika kau akan menyatakan perasaanmu, lakukanlah dengan percaya diri.
Jangan mencoba menahan diri. Jadilah seorang pria dan katakan padaku.
Kemana kau melihat, Shinny Boy? Lihatlah hanya padaku.
Lihatlah pada hatiku, merah dan bergetar karenamu.
Kemana kau akan pergi, Misty Boy? Aku terus terpesona semakin dalam padamu.
Bawalah aku ke rahasia itu, mimpi yang manis.
Terima kasih untuk kerja keras kalian! Terima kasih! Terima kasih!
So Rim. Hari ini kau bagus.
Kak, apa kau melihat Han Gyul?
Han Gyul? Apakah Han Gyul datang?
Aku akan keluar sebentar.
So Rim. Ponselmu.
Maaf.
Chan Young!
Direktur ingin bertemu denganmu sebentar.
Nomor yang Anda tuju...
Aku ingin tahu apakah konferensi persnya sudah selesai.
[4 Panggilan Tak Terjawab : Yoon So Rim]
[Yoon So Rim]
Halo?
Kenapa kau tidak menerima panggilanku?
Maaf, ponselku dalam mode diam.
Tidak apa-apa, berbaliklah saja.
Apa?
Berbaliklah!
Apa ini? Suatu kebetulan juga?
Bukan kebetulan! Kau tahu seberapa cepat aku berlari?
Itu benar. Kau selalu berlari ke arahku.
Kenapa kau berbohong lagi?
Lagu yang kau berikan pada Yu Na bukanlah lagu itu.
Maaf.
Aku pikir akan lebih mudah untukmu jika aku bilang begitu.
Aku sangat tidak menyukaimu! Aku membencimu!
Jangan membenciku. Kau tidak boleh melakukan itu.
Kenapa begitu?
Karena dirimu...
...aku menyadari bahwa aku masih banyak kekurangan.
Bahwa aku tidak bisa hanya dengan musik saja.
Bahwa aku punya kelemahan. Aku perlu belajar lagi.
Kau...
...harus tetap di sisiku.
Aku suka padamu, Yoon So Rim.
Aku menyukaimu, So Rim!
Subtitles by DramaFever Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
The Liar and His Lover Preview
Bahkan jika kalian sangat merindukan seseorang, akan sulit untuk bertemu dengan mereka.
Mari kita bertemu hari Kamis.
Ini kencan resmi kita yang pertama! Kencan pertama kita!
Bagaimana jika ada yang mengenali kita sedang duduk bersama?
Sudahlah! Ini bukan kencan.
Kenapa kau tidak menghentikanku?
Bisakah kau menjamin tidak akan ada skandal lain seperti yang terakhir kali itu?
Pinjamkan dulu Yoon So Rim padaku. Kau hanya perlu mengurus Crude Play dengan baik.
Haruskah kita beribur?
Untuk merayakan debut kalian dan membangun kerja sama tim?
Kau membuatku jadi aneh.
Di depanmu, aku tidak bisa menyembunyikan apa pun lagi.